OD 11.02.2011 FORUM PEŁNI WYŁĄCZNIE ROLĘ ARCHIWALNĄ. NIE JEST MOŻLIWA REJESTRACJA ANI DODAWANIE WYPOWIEDZI.
kognitywistyka.net: forum Strona Główna
 FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy   Rejestracja   Profil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości   Zaloguj 

 Ogłoszenie 
OD 11.02.2011 FORUM PEŁNI WYŁĄCZNIE ROLĘ ARCHIWALNĄ. NIE JEST MOŻLIWA REJESTRACJA ANI DODAWANIE WYPOWIEDZI.

Poprzedni temat «» Następny temat
"Żegnaj, Kartezjuszu" - błąd (?)
Autor Wiadomość
Wojciech R. Sak


Posty: 1
Skąd: Płock
Wysłany: 2010-11-28, 10:56   "Żegnaj, Kartezjuszu" - błąd (?)

Witam

Właśnie rozpocząłem lekturę książki "Żegnaj, Kartezjuszu" Keith'a Devlina i już w pierwszym rozdziale dopatrzyłem się pewnej nieścisłości. W cytowanym dowcipie ma się rzekomo znajdować zbędne powtórzenie słowa "do" w pierwszym zdaniu, ja jednak tego błędu nie widzę. Być może w angielskiej wersji ma to jakiś sens, ale nie wygląda na to. Oto cytat:

Pytanie: Ilu potrzeba psychoterapeutów do zmienienia żarówki?
Odpowiedź: Jednego, ale tylko wtedy, gdy żarówka naprawdę pragnie się zmienić.


Q: How many psycho-analysts does it take to change a lightbulb?
A: One, but the bulb has got to want to change.

Może to drobna sprawa, ale od publikacji tego typu oczekiwałbym większej ścisłości, a może ja czegoś tu nie widzę. Mam nadzieję, że ktoś mi pomoże rozwikłać ten problem :)
 
 
janusz kamiński

Posty: 635
Skąd: Gdynia
Wysłany: 2010-11-28, 11:28   

Witam

Ja nie widzę żadnego błędu.
Gdy mówię - change the bulb - znaczy to wymień żarówkę. "Does it take to change a bulb" to przecież [ile]...potrzeba aby (do) wymienić żarówkę.

????

Pozdrawiam
_________________
"Gdy zastanawiam się nad sobą i swoimi sposobami myślenia, jestem bliski wniosku, że dar fantazjowania znaczył dla mnie więcej niż mój talent przyswajania wiedzy."
ALBERT EINSTEIN
 
 
gwiazdor
[Usunięty]

Wysłany: 2010-12-29, 08:08   

Uważam , że troszkę się czepiasz ,a książka jest świetna .
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Support forum phpbb by phpBB Assistant
Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Theme xandgreen created by spleen modified v0.3 by warna

CogNews.net




Patronat Medialny kognitywistyka.net

patronat medialny

patronat medialny


Dni Mózgu 4

patronat medialny


Ways to protolanguage