OD 11.02.2011 FORUM PEŁNI WYŁĄCZNIE ROLĘ ARCHIWALNĄ. NIE JEST MOŻLIWA REJESTRACJA ANI DODAWANIE WYPOWIEDZI.
kognitywistyka.net: forum Strona Główna
 FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy   Rejestracja   Profil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości   Zaloguj 

 Ogłoszenie 
OD 11.02.2011 FORUM PEŁNI WYŁĄCZNIE ROLĘ ARCHIWALNĄ. NIE JEST MOŻLIWA REJESTRACJA ANI DODAWANIE WYPOWIEDZI.

Poprzedni temat «» Następny temat
D.Chalmers - pytanie terminologiczne
Autor Wiadomość
Wojciech Mituś

Posty: 3
Skąd: haszcze
Wysłany: 2009-09-10, 10:59   D.Chalmers - pytanie terminologiczne

Trochę dla wprawy a trochę z ochoty zajęłem się tłumaczeniem artykułów D.Chalmersa dostępnych na stronie consc.net. Dość szybko pojawiły się problemy terminologiczne które chciałbym skonsultować z kimś kto pisał lub tłumaczył coś z zakresu filozofii umysłu. Zasadniczym problemem który napotkałem, jest obecne w nieredukcyjnej postawie Chalmersa ostre rozróżnienie pomiędzy pojęciami "consciousness" - źródło trudnego problemu, a "awareness" - suma funkcji poznawczych umożliwiających danemu systemowi globalną kontrolę zachowania.
Chodzi o to jak przetłumaczyć pojęcie "awareness" ? Mam tu pewien swój typ, ale ciekaw
jestem czy ktoś natknął się już na tłumaczenie, polski odpowiednik tego pojęcia, lub sam walczył z tym problemem ....

pozdrawiam !
WM
 
 
Mateusz Drost


Posty: 40
Skąd: Gliwice
Wysłany: 2009-09-10, 17:39   

Może "przytomność" i "świadomość"?
 
 
Wojciech Mituś

Posty: 3
Skąd: haszcze
Wysłany: 2009-09-15, 10:17   

Tłumaczenie consciousness jako świadomości wydaje mi się bezdyskusyjne.
A co do przytomności - w tym tekście znalazłem np. takie sformułowanie: "świadomość jest nieobecna, przytomność zachowana. Dany podmiot może wykonywać automatycznie niektóre polecenia nie będąc zupełnie świadom co robi i że potrafi to zrobić (analogon zombi)"
A więc faktycznie termin ten można by wykorzystać w kontekście całokształtu funkcji poznawczych oddzielnych od świadomości. Ja myślałem o tłumaczeniu 'awareness' w tym kontekście, jako 'zorientowaniu' lub 'orientacji' systemu - muszę to jeszcze przemyśleć. Tak czy inaczej dziękuję Mateuszu za sugestię ....
pozdrawiam!
WM
 
 
Jakub Zbonikowski

Posty: 1
Skąd: Sopot
Wysłany: 2009-10-26, 15:45   Re: D.Chalmers - pytanie terminologiczne

Innego typu rozwiązaniem, chociaż dyskusyjnym, jest zastosowanie typologii świadomości N. Blocka i dookreślenie ekwiwalentów, np. "consciousness" - świadomość fenomenalna, "awareness" - świadomość dostępu. Przyznaję, że sam wiele razy zastanawiałem się nad tym problemem i jak do tej pory nie znalazłem satysfakcjonującego rozwiązania :) Być może przy każdym tłumaczeniu, w którym wyżej wymienione terminy się pojawiają, należałoby dodać stosowny przypis. Z drugiej strony wydaje się, że problematyczne jest tylko tłumaczenie samego "awareness" (dosłownie: zdawanie sobie sprawy z).

Pozdrawiam,
JZ
 
 
janusz kamiński

Posty: 635
Skąd: Gdynia
Wysłany: 2009-10-26, 18:25   

Zastanawiam się, czy w stosunku do awarness nie pasowało by bardziej słowo czujność (w sensie czuwania)

Poz
_________________
"Gdy zastanawiam się nad sobą i swoimi sposobami myślenia, jestem bliski wniosku, że dar fantazjowania znaczył dla mnie więcej niż mój talent przyswajania wiedzy."
ALBERT EINSTEIN
 
 
Wojciech Mituś

Posty: 3
Skąd: haszcze
Wysłany: 2009-12-04, 10:54   

janusz kamiński napisał/a:
Zastanawiam się, czy w stosunku do awarness nie pasowało by bardziej słowo czujność (w sensie czuwania)

Poz


Pojęcie czuwania jest w relacji opozycyjnej z pojęciem snu, co mogło by tu wprowadzić troszkę zamieszania - kategoryzacja stanów systemu na wakefulness/sleep (czuwanie/sen), jest jednak kategoryzacją odrębną od consciousness/awareness (świadomość/"zdawanie sobie sprawy z" - jak napisał Jakub). Poza tym, to prawdopodobnie moje czysto subiektywne odczucie, ale odnoszę wrażenie że "czujność" jest pojęciem o silnych konotacjach potocznych i chyba dlatego nie do końca pasuje mi jako ekwiwalent angielskiego awareness ;)
pozdrawiam!
WM
 
 
janusz kamiński

Posty: 635
Skąd: Gdynia
Wysłany: 2009-12-04, 16:46   

Do zagospodarowania są jeszcze takie słowa jak: przytomność i jaźń.

Pozdrawiam
_________________
"Gdy zastanawiam się nad sobą i swoimi sposobami myślenia, jestem bliski wniosku, że dar fantazjowania znaczył dla mnie więcej niż mój talent przyswajania wiedzy."
ALBERT EINSTEIN
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Support forum phpbb by phpBB Assistant
Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Theme xandgreen created by spleen modified v0.3 by warna

CogNews.net




Patronat Medialny kognitywistyka.net

patronat medialny

patronat medialny


Dni Mózgu 4

patronat medialny


Ways to protolanguage